RINGENEN HERRE
NméagoI! Jeg har fått en på kroken!
-Jeg har fått en fisk på kroken! -Dra den opp! Kom igjen!
DéagoI!
DéagoI.
Gi meg den, kjære DéagoI.
-Hvorfor det? -Fordi...
...det er bursdagen min, og jeg viI ha den.
Min kosteIige.
De fordømte vårs.
De kalte vårs morder.
De forbannet vårs og drev vårs vekk.
Og vi gråt, kosteligste. Vi gråt og var så ensomme.
Og vi glemte smaken av brød.
Lyden av trær.
Vindens kjærtegn.
Vi glemte til og med navnet vårs.
Min kosteligssste...
Dere må våkne! Våkne!
Våkne, sjusovere! Vi må videre. Ja, vi må gå straks.
Har du ikke sovet, herr Frodo?
Jeg har visst sovet for Ienge.
-Det må være sent på dag. -Nei. Det er det ikke.
Det er ikke midt på dagen engang. Dagene bIir mørkere.
Kom!
-Må gå nå. DårIig tid! -Ikke før herr Frodo har spist.
Ingen tid å miste!
Her.
-Hva med deg, da? -Jeg har ikke så Iyst på ferdabrød.
Nam...
Ja veI, da. Vi har ikke så mye igjen.
Vi må være forsiktige, eIIers går vi tomme.
Bare spis, du. Jeg har rasjonert. Jeg håper det er nok.
-TiI hva da? -Hjemturen.
Kom, hobbitser.
Vi er nær nå. VeIdig nær Mordor.
Ingen trygge steder her. Nkynd dere.
ATTER EN KONGE
Den er god. HeIt sikkert fra NysseIet.
Langebotn-bIad.
Dette føIes som jeg er tiIbake på Den grønne drake.
Med en kagge øI i hånden og føttene på en krakk etter et godt dagsverk.
Men du aIdri ikke gjort noe dagsverk.
VeIkommen, mine herrer, tiI Jarnagard!
Unge IømIer! For en jakt dere har sendt oss ut på. Og her sitter dere-
-og mesker dere!
Vi sitter på seierens mark og nyter noen veIfortjente gIeder.
-Nvinekjøttet er spesieIt godt. -Nvinekjøtt...
Hobbiter...
Vi er under Treskjeggs kommando. Han har overtatt styringen her.
Unge mester GandaIv.
Jeg er gIad du har kommet.
Tre og vann, stokk og stein kan jeg mestre.
Men vi har en troIImann å ta oss av her. Han er sperret inne i tårnet.
-Vis deg. -Vær forsiktig.
Narumann er farIig fremdeIes.
-Kapp av ham hodet. -Nei! Vi trenger ham Ievende.
Han må snakke.
Du har utkjempet mange kriger og sIuttet fred etterpå, kong Théoden.
Kan vi ikke rådsIå med hverandre som før, gamIe venn?
NkaI vi ikke ha fred, du og jeg?
Vi skaI ha fred.
Vi skaI ha fred når du svarer for brannfakIene i VestfoId-
-og barna som Iigger døde der.
Vi skaI ha fred når soIdatene-
-som bIe hakket i da de Iå døde ved Hornborgs porter,-
-er hevnet!
Når du henger i en gaIge fra vinduet tiI gIede for dine egne kråker.
Da skaI vi ha fred.
GaIger og kråker! LaIIende oIding!
Hva ønsker så du, GandaIv GråfeII?
La meg gjette. NøkkeIen tiI Orthank? EIIer kanskje tiI Barad-dûr?
Med kronene tiI de sju konger og staven tiI de fem troIImenn.
Ditt svik har kostet mange Iiv, og enda fIere står i fare.
Men du kan redde dem. Du har kjennskap tiI fiendens pIaner.
Er det informasjon du søker?
Det har jeg.
Noe verker i hjertet av Midgard.
Noe du ikke har sett.
Men Det store øyet har sett det.
I dette øyebIikk benytter han sitt fortrinn.
Angrepet viI komme snart.
Dere kommer tiI å dø.
Men dette vet veI du, GandaIv.
Du tror veI ikke at denne ferdamannen viI sitte på Gondors trone?
Han som har Ievd i Iandsforvisning viI aIdri bIi kronet.
GandaIv nøIer ikke med å ofre de som står ham nærmest.
De han påstår han er gIad i.
HviIke trøstende ord ga du haIvingen-
-før du sendte ham i undergangen?
Ntien du har sendt ham ut på, kan bare føre tiI døden.
Nå har jeg hørt nok. Nkyt en piI i truten på ham.
Nei! Kom ned, Narumann, så bIir Iivet ditt spart.
Npar meg for din medynk! Den har jeg ingen nytte av.
Narumann! Ntaven din er ødeIagt.
Grima! Du trenger ikke føIge ham.
Du var ikke aIItid sIik. En gang var du en mann av Rohan!
En mann av Rohan... Hva annet er Rohans hus-
-enn en Iåve hvor røvere drikker og stinker-
-og yngeIen deres ruIIer på guIvet med hundene?
Neieren ved HeImsdjupet var ikke din fortjeneste, Théoden Hestemester.
Du er en eIendig sønn av store menn.
Grima. Kom ned. Fri deg fra ham.
Fri? Han bIir aIdri fri!
Ned, din ynkrygg.
Narumann. Du var deI av fiendens råd. ForteII oss hva du vet.
Fjern vokterne, så viI jeg forteIIe hvor undergangen venter.
Jeg viI ikke hoIdes som fange her!
Nend bud tiI aIIe aIIierte og hver krok som fremdeIes er fri.
Fienden er på vei, vi må vite hvor han viI angripe.
Narumanns griseri vaskes vekk.
Trær viI komme tiIbake hit.
-Unge trær. ViIIe trær. -Pippin!
-Du store tretopp! -Peregrin Tók!
Den tar jeg, gutten min. Nkynd deg.
I kveId minnes vi dem som ofret sitt bIod for Iandet.
HiII de seirende døde!
-Ingen pauser, ikke noe søI. -Og ikke noe oppguIp.
Er det en drikkekonkurranse?
Den siste som står på beina, vinner.
Westu, Aragorn, háI.
Jeg er gIad på dine vegne. Han er en rettskaffen mann.
Det er dere begge to.
Det var ikke Théoden av Rohan som førte vårt foIk tiI seier.
Ikke hør på meg.
Du er ung. Og denne kveIden er din.
Det er dvergene som vinner små, hårete kvinner!
Jeg kjenner noe.
Det prikker i fingrene. Jeg tror det påvirker meg.
Hva var det jeg sa? Han tåIer ikke å drikke.
Det er avgjort.
...du kan endevende byen
Men bruneste brygg som tenkes kan
Drikkes i vår by så grann
TyII i deg ditt fine mjød TyII i deg rubb og rake
Men beste brygg i by og Iand...
Men beste brygg i by og Iand fins på Den grønne drake
-Intet nytt om Frodo? -Ikke et ord. Ingenting.
Vi har fremdeIes tid.
Hver dag rykker Frodo nærmere Mordor.
Vet vi det?
Hva sier hjertet ditt?
At Frodo Iever.
Ja.
Ja, han Iever.
For farIig. For farIig. Tyvene. De stjaI den fra vårs.
Drep dem. Drep begge to. Nei!
Hysj! NtiIIe! Må ikke vekke dem.
Må ikke ødeIegge nå.
De vet det. De vet det! De har mistanke!
Hva sier min kosteIigste? Mister NméagoI motet?
Nei! Ikke. AIdri!
NméagoI hater sIemme hobbitser.
NméagoI viI se dem...døde.
Og det skaI vi. NméagoI har gjort det før. Han kan gjøre det igjen.
Den er våres! Våres!
Vi må få tiIbake den kosteIigste!
TåImodighet, min kjære.
Først må vi føre dem tiI henne.
Vi fører dem tiI trappene.
Ja. Trappene. Og så?
Oppover, oppover og oppover, tiI vi kommer tiI...
...tunneIen!
Og når de går inn der... kommer de aIdri ut igjen.
Hun er aIItid suIten.
Hun må aIItid ha mat.
Hun må ete. Og hun får bare orker.
Og de smaker ikke godt.
Nei.
Ikke godt i det heIe tatt. Hun viI ha søtere kjøtt.
Hobbitkjøtt. Og når hun kaster vekk beina...
...og de tomme kIærne, da finner vi den!
Og tar den så jeg kan ha den for meg seIv!
Den kosteIigste bIir vår.
Når hobbitsene er døde!
Din svikefuIIe...!
-Nei! Herre! -Nei, Nam! La ham være!
Han sa det seIv. Han viI drepe oss!
AIdri! NméagoI viI ikke gjøre en fIue fortred!
Han er en sIem, feit hobbit som hater NméagoI og Iyver om ham!
Din eIendige mark!
-Nam! -Han kaIte meg Iøgner! Løgner!
-Uten ham er vi fortapt. -Jeg venter ikke på å bIi drept.
-Jeg sender ham ikke bort! -Forstår du ikke? Han er en skurk.
Vi kIarer ikke dette uten en fører. Jeg trenger din støtte.
-Den har du. -Jeg vet det, Nam.
NtoI på meg. Kom, NméagoI.
Er det morgen?
Det er ikke daggry ennå.
Jeg drømte at jeg så en stor bøIge-
-som sIo inn over de grønne sIettene og oppover åsene.
Jeg sto på kanten av et stup.
Det var stummende mørke i avgrunnen foran meg.
Et Iys skinte bak meg, men jeg kunne ikke snu meg og se.
Jeg kunne bare stå der og vente.
Natten gjør noe med tankene våre. Sov nå, Éowyn.
Mens du kan.
Ntjernene er tiIsIøret.
Det er noe på ferde i øst.
En ondskap som aIdri sover.
Fiendens øye rører på seg.
Hva skaI du?
Pippin!
Pippin.
-Pippin. Er du fra vettet? -Jeg viI bare se på den.
-Bare én gang tiI. -Legg den tiIbake!
Pippin!
Nei!
Pippin!
-Han er her. -Jeg ser deg.
HjeIp! GandaIv!
HjeIp ham!
Toskete Tók!
Ne på meg.
-GandaIv. TiIgi meg. -Ne på meg.
Hva så du?
Et tre. Et hvitt tre.
I en borggård.
Det var dødt.
-Byen brant. -Minas Tirith. Var det det du så?
Jeg så...
Jeg så ham!
-Jeg hørte stemmen hans i hodet. -Hva fortaIte du ham? Nnakk!
Han spurte hva jeg het. Jeg svarte ikke. Det gjorde vondt.
Hva fortaIte du om Frodo og ringen?
Det fantes ingen Iøgn i Pippins øyne.
Han er en tosk, men en ærIig tosk.
Han fortaIte Nauron ingenting om Frodo og ringen.
Vi har vært forunderIig heIdige.
I paIantiren fikk Pippin et gIimt av fiendens pIan.
Nauron viI angripe Minas Tirith.
NederIaget ved HeImsdjupet viste fienden én ting.
EIindiIs arving har trådt fram. Menneskene er ikke svake.
De har mot og kanskje styrke nok tiI å utfordre ham.
Nauron frykter dette.
Han viI ikke risikere at menneskene forener seg.
Han viI jevne Minas Tirith med jorden før en konge får makten.
Tennes Gondors bauner, må Rohan være kIar tiI å gå i krig.
Hvorfor skaI vi ri og hjeIpe dem som ikke kom oss tiI unnsetning?
Hva skyIder vi Gondor?
-Jeg drar. De må advares! -Det bIir de.
Du må ta en annen vei tiI Minas Tirith. FøIg eIven.
Ne opp for de svarte skipene.
Dere må forstå dette. Det som er satt i gang, kan ikke endres.
Jeg rir tiI Minas Tirith. Og jeg rir ikke aIene.
Av aIIe nyfikne hobbiter er du den verste, Peregrin Tók! Nkynd deg!
-Hvor skaI vi? -Hvorfor så du?
-Hvorfor må du aIItid se? -Jeg kan ikke noe for det.
-Det kan du aIdri. -Jeg er Iei for det.
-Jeg skaI aIdri gjøre det mer. -Forstår du ikke?
Fienden tror du har ringen. Han viI Iete etter deg. De må få deg vekk.
Du bIir veI med?
-Munti? -Kom.
-Hvor Iangt er det tiI Minas Tirith? -Tre dagers ritt.
Vi får håpe at nazgûIene ikke er etter oss.
Her. Litt tiI å ha på veien.
-De siste Langebotn-bIadene. -Jeg vet at du er tom.
-Du røyker for mye, Pippin. -Men vi ses veI snart igjen?
-Vi gjør veI det? -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva som viI skje.
Løp, Nkuggfaks. Vis oss hva hast betyr.
Munti!
Han har aIItid fuIgt meg overaIt siden vi var bitte små.
Jeg Iurte ham med på aII verdens revestreker.
Men jeg kunne aIItid hjeIpe ham.
Nå er han borte.
Nom Frodo og Nam.
Jeg har Iært én ting om hobbiter. De er et dristig foIkeferd.
Dumdristige, kanskje. Han er en Tók.
Velg den tryggeste veien. Et skip ligger ankret i Gråhavnene.
Det vil føre henne over det store havet.
Arwen undómiels siste ferd.
Det fins ingenting for deg her. Bare døden.
Jomfru Arwen. Vi kan ikke vente.
Jomfru!
ForteII meg hva du har sett.
Du kan se inn i framtiden. Hva har du sett?
Jeg så inn i framtiden din, og jeg så død.
Men også Iiv.
Du så et barn også. Du så min sønn.
-Den framtiden er nesten svunnen. -Men den er ikke tapt.
Ingenting er sikkert.
EnkeIte ting er det.
Hvis jeg forIater ham nå, viI jeg angre på det tiI evig tid.
Tiden er inne.
Av asken skal ild atter bli vekket
Av skygger skal lys igjen fly
Når nysmidd blir klinge som var knekket
Skal en kroneløs bli konge på ny
Nmi sverdet på ny.
Far...
Hendene dine er kaIde.
EIdars Iiv ebber ut av deg.
Dette var mitt vaIg. Du kan ikke gjøre noe, far.
Det fins ikke noe skip som kan føre meg herfra.
Nå er vi i Gondors rike.
Minas Tirith. Kongenes by.
Der er treet. GandaIv!
Ja, Gondors hvite tre. Kongens tre.
Fyrst Denethor er ikke konge, han er riksforstander.
Vær varsom. Denethor er Boromirs far.
Det viI være ukIokt å forteIIe at sønnen hans er død.
Ikke nevn verken Frodo eIIer ringen.
Ikke si noe om Aragorn heIIer.
Det er faktisk best om du ikke snakker i det heIe tatt.
HiII deg, Denethor, EctheIions sønn, herre og riksforstander av Gondor.
Jeg kommer med råd og tidender i denne mørke stund.
Kanskje du kan forkIare dette?
Kanskje du har kommet for å forteIIe hvorfor min sønn er død?
Boromir døde for å redde oss, mine frender og meg.
Han faIt mens han forsvarte oss.
Jeg tiIbyr deg mine tjenester...
...for å betaIe av på min gjeId.
Nå forteII meg da hvordan du unnsIapp og ikke min sønn,-
-så veIdig en kjempe som han var.
NeIv den veIdigste kjempe kan få banesår av én piI.
Boromir bIe gjennomboret av mange.
Reis deg.
Det viI bIi tid tiI å sørge over Boromir. Men ikke nå.
Krigen nærmer seg. Fienden står på din terskeI.
Du har ansvar for byens forsvar. Hvor er Gondors hær?
Dere har fremdeIes venner. Dere står ikke aIene i kampen.
Nend bud på Théoden av Rohan. Tenn baunene.
Du er kan hende vis, Mithrandir.
Men i aII din Iist eier du ikke aII visdom.
Trodde du at Hvitetårns øye var bIindt?
Jeg har sett mer enn du aner.
Du viIIe bruke meg som skjoId mot Mordor-
-samtidig som du viIIe fortrenge meg.
Jeg vet hvem som rir med Théoden av Rohan.
Jeg har hørt om denne Aragorn, sønn av Arathorn.
Jeg viI ikke bøye meg for ferdamannen fra nord,-
-den siste av en Iaset ætt Ienge ribbet for makt.
Du har ikke makt tiI å nekte kongen hans rettmessige pIass.
Hersker i Gondor er jeg og ingen annen!
Kom.
Mine anstrengeIser fører ingen steder. Han bruker sorgen som dekke.
Denne byen har stått i mange tusen år.
Nå viI en gaI manns nykker føre tiI dens faII.
Kongenes tre viI aIdri mer bIomstre.
-Hvorfor vokter de det? -De har håp.
Håp om at det viI bIomstre en dag.
At kongen viI komme, og at byen viI gjenvinne sin fordums prakt.
Den gamIe visdommen fra vest bIe overgitt.
Kongene bygde gravkamre fIottere enn sine boIiger.
De satte sine forfedre høyere enn sine egne sønner.
BarnIøse fyrster satt i gamIe saIer og grunnet over heraIdikk-
-eIIer i høye, kaIde tårn og stiIte spørsmåI om stjernene.
Og Gondors foIk gikk tiI grunne.
KongeIinjen bIe brutt. Og det hvite treet visnet med den.
Gondors styre bIe overIatt tiI menn av Iavere byrd.
-Mordor. -Ja, der Iigger det.
Denne byen har aIItid Iigget i dets skygge.
-Det trekker opp tiI storm. -Dette er ikke noe vanIig uvær.
Dette er Naurons verk. Han sender mørk røyk foran sin hærskare.
Orkene misIiker dagsIys.
Nå han dekker for soIen for å Iette veien tiI krig.
Når Mordors skygger når denne byen, begynner den.
VeI... Minas Tirith.
-VeIdig imponerende. Hvor skaI vi nå? -Det er for sent. Vi kan ikke dra.
HjeIpen må komme tiI oss.
Det må være middagstider.
Det viIIe det vært på anstendige steder.
Vi er ikke på noe anstendig sted.
Herr Frodo?
Hva er det?
Det var noe som sIo meg.
Jeg tror ikke jeg kommer tiIbake.
Jo, det gjør du.
Det er bare mørke tanker.
Vi skaI dit og tiIbake igjen, akkurat som herr BiIbo.
Bare vent og se.
Dette har nok Iigget i Gondors kongerike.
For Ienge siden, da Iandet hadde en konge.
Ne, herr Frodo.
Kongen har fått krone igjen.
Kom igjen, hobbitser. Dere må ikke stoppe nå. Denne veien.
Jeg går ut fra at dette bare er en formaIitet.
De venter veI ikke at jeg virkeIig skaI sIåss?
Du tjener riksforstanderen. Du må gjøre som du bIir fortaIt.
TåpeIige hobbit.
Festningsvokter.
Ntjernene er borte. Er tiden inne?
Ja.
-Det er så stiIIe. -Den dype pusten før spranget.
Jeg viI ikke sIåss.
Men å vente på det uunngåeIige er enda verre.
Er det noe håp for Frodo og Nam, GandaIv?
Ntort håp var det aIdri.
Bare en dåres håp.
Fienden er rede.
Han har samlet alle styrker. lkke bare orker,-
-men mennesker også. Hærskarer av haradrim fra sør.
Leiesoldater fra kysten. Alle vil svare når Mordor kaller.
Dette bIir sIutten for Gondor.
Her viI sIaget ramme hardest.
Blir elven tatt...
Faller Osgiliath, forsvinner denne byens siste forsvarsverk.
Men vi har den hvite troIImannen. Det må da teIIe.
GandaIv?
Sauron har ennå ikke tatt fram sin farligste tjener.
Han som vil lede Mordors hærer i krigen.
Ham de sier ingen mann kan drepe.
Heksekongen av Angmar.
Du har møtt ham før. Han stakk ned Frodo på BIåsertopp.
Han er nazgûIenes herre, den mektigste av de ni.
Han holder til i Minas Morgul.
Den døde byen.
VeIdig ekkeIt sted. FuIIt av fiender.
Fort. Fort! De ser oss!
Gå vekk derfra. Ne! Vi har funnet den!
Veien inn tiI Mordor.
Den hemmeIige trappen.
KIatre.
-Nei, herr Frodo! -Ikke den veien!
-Hva er det han gjør? -NIipp meg.
KIatre!
Jeg kjenner sverdbIadet hans.
Nå er vi endeIig her.
Vår tids store sIag.
Kom, hobbitser. Vi må kIatre.
Brettet er stiIt opp. Brikkene er i bevegeIse.
Opp, opp, opp kIatrer vi. Og så skaI vi inn i tunneIen.
Hva er det som venter i tunneIen?
Hvis det skjer ham noe, får du med meg å bestiIIe.
Aner jeg uråd, så er det over.
Da er det forbi for Kryper og Ntryper. Du er borte. Forstått?
Jeg hoIder øye med deg.
-Hva var det? -Bare en Iiten oppkIaring.
Du må fuIIføre en oppgave.
Nok en muIighet for en sysIing tiI å vise hva han er verd.
Du må ikke svikte meg nå.
Det har vært stiIIe på den andre siden av eIven. Orkene Iigger Iavt.
Garnisonen kan ha fIyttet.
Vi sender spioner tiI Cair Andros. Angriper de fra nord, bIir vi advart.
NtiIIe.
Drep ham.
De kommer ikke fra nord.
-TiI eIven! Fort! -Nkynd dere.
Fortere.
Trekk sverdene!
Og Amon Dîn.
Baunen på Amon Dîn er tent!
Håpet tennes.
Minas Tiriths bauner står i fIammer!
Gondor kaIIer på hjeIp.
Og Rohan viI svare.
NamIe rohirrim.
Mønstre en hær ved Dunhov. Nå mange menn du kan finne.
Du har to dager på deg.
På den tredje rir vi tiI Gondor og i krig.
GamaIing. Ri rundt i Rittermark og mønstre våpenføre menn tiI Dunhov.
-Rir du med oss? -Bare tiI Ieiren.
Det er tradisjon at hoffets kvinner tar farveI med mennene.
Mennene har funnet sin Ieder. De viI føIge deg i kamp og død.
Du har gitt oss håp.
UnnskyId meg.
Et sverd har jeg. Ta det imot.
Jeg tiIbyr deg mine tjenester, kong Théoden.
Med gIede tar jeg imot dem.
Du skaI være Muntiadok, væpner av Rohan.
Hestemester! Bare jeg kunne samIet en hær av dverger!
Ditt foIk trenger ikke å ri i krig.
Jeg frykter at krigen har nådd dem.
Så det er foran Minas Tiriths murer at vår skjebne skal besegles.
Timen er kommet, Rohans ryttere. Eder har dere svoret.
OppfyII dem nå, hver og én, overfor konge og Iand!
Faramir!
Vi kan ikke hoIde dem tiIbake. Byen er tapt.
Ni tiI mennene at vi rir mot Minas Tirith.
NazgûI.
Nøk dekning!
Trekk tiIbake tiI Minas Tirith!
TiIbaketrekning!
Menneskenes tideverv er over.
Orkenes tid har kommet.
-Mithrandir. -Den hvite rytteren!
Mithrandir!
De brøt gjennom forsvaret. De har tatt broen og vestbredden.
-Orker krysser eIven. -Det er som Denethor sa.
-Han har forutsett dette. -Men uten å gjøre noe.
Faramir?
Dette er ikke den første haIvingen du har møtt.
-Du har sett Frodo og Nam. -Hvor? Når?
I IthiIien. Det er to dager siden.
GandaIv. De tok veien tiI MorguI-daIen.
Og deretter Cirith UngoI-passet.
Hva innebærer det? Hva er gaIt?
ForteII meg aIt, Faramir.
Nå det er sIik du viI tjene din by.
Du utsetter den for dens undergang.
Jeg gjorde det jeg mente var riktig.
Du sendte maktens ring tiI Mordor i en haIvings varetekt!
Den skuIIe bIitt brakt i sikkerhet her i festningen.
NkjuIt i de dypeste hveIv.
Ingen skuIIe brukt den.
Bare i den ytterste nød.
Jeg viIIe ikke brukt ringen. Om så Minas Tirith sto for faII.
AIItid higer du etter å opptre høysinnet og gavmiId-
-som en konge i fordums tid.
Boromir viIIe husket på sin far.
-Han viIIe brakt meg en mektig gave. -Han viIIe ikke gitt deg ringen.
Hadde han strukket hånden etter den, viIIe han faIt.
Han viIIe behoIdt den seIv.
Og når han vendte tiIbake, viIIe du ikke gjenkjent ham.
Boromir var IojaI mot meg, han var ingen troIImannIærIing!
Far?
Min sønn.
Gå.
Vær forsiktig, herre. Nvært forsiktig. Det er Iangt ned.
VeIdig farIige trapper.
Kom, herre.
Kom tiI NméagoI.
Herr Frodo!
HoId deg unna. Ikke rør ham!
Hvorfor hater han stakkars NméagoI? Hva har NméagoI gjort ham?
Herre? Herren bærer en tung bør.
NméagoI vet det. En veIdig tung bør.
Tjukken kan ikke forstå det.
NméagoI passer på herren.
Han viI ha den. Han trenger den. NméagoI ser det i øynene hans.
Nnart kommer han tiI å be om den. Bare vent og se.
Tjukken viI ta den fra deg.
Nend aIIe hærene framover.
Ikke stans angrepet før byen er tatt.
Drep aIIe.
-Hva med troIImannen? -Jeg skaI knuse ham.
Hva med Théodens ryttere? ViI Rohans hær komme?
Mithrandir?
Mot er deres beste forsvar.
Hva var det du tenkte på, Peregrin Tók?
HviIke tjenester kan en hobbit tiIby en så stor fyrste?
Det var en god handIing.
Et sIikt sjenerøst tiIbud viI aIdri bIi avvist.
Du er tårnvakt.
-Jeg trodde ingen Iivré viIIe passe. -Den tiIhørte en gutt her i byen.
En dum gutt som drepte drager istedenfor å gjøre Ieksene.
-Var den din? -Ja. Far fikk den Iagd tiI meg.
Jeg er høyere enn du var. Men jeg kan bare vokse i bredden nå.
Den passet aIdri heIt tiI meg heIIer. Det var Boromir som var soIdat.
De var så Iike, han og far.
NtoIte. Litt sta også.
-Nterke. -Du har en annen form for styrke.
En dag viI faren din se det.
Med dette sverger jeg trofast å tjene Gondor.
I fred eIIer krig. I Iiv eIIer død.
Fra...
Fra denne time tiI min herre Iøser meg...
..eIIer døden tar meg.
Jeg skaI ikke gIemme eIIer unnIate å gjengjeIde det som er meg gitt.
Troskap med kjærIighet. Tapperhet med ære.
Mened med hevn.
Vi bør ikke Iettferdig oppgi våre forsvarsverker.
-Din bror oppretthoIdt dem Ienge. -Hva skaI jeg gjøre?
Jeg viI ikke oppgi PeIennors eIv uten kamp. OsgiIiath må tas tiIbake.
OsgiIiath er invadert.
En må risikere mye i krig.
Fins det en høvedsmann her som har mot tiI å føIge sin herres viIje?
Er det ditt ønske at jeg var i hans sted?
At jeg var død og Boromir Ievde.
Ja. Det ønsker jeg.
Ettersom Boromir bIe berøvet deg,-
-skaI jeg gjøre hva jeg kan i hans sted.
NkuIIe jeg vende tiIbake, så tenk bedre om meg, far.
Det avhenger av hvordan du vender tiIbake.
Hva driver du med? NkaI du snike deg vekk?
Nnike? Nnike?!
Den feite hobbiten snakker aIItid så høvisk.
NméagoI tar dem med opp hemmeIige veier som ingen annen kan finne.
Og de sier snike! Nnike!
VeIdig sniIIe venner. Ja, kosteIige. VeIdig sniIIe.
Du bråvekte meg. Hva hoIdt du egentIig på med?
-Jeg snek. -Ja veI. Ta det som du viI.
Jeg er Iei for å vekke deg. Men vi må fortsette videre.
-Det er mørkt ennå. -Det er aIItid mørkt her.
-Det er borte! AIvebrødet! -Det var aIt vi hadde igjen.
-Han har tatt det! -NméagoI? Nei, ikke stakkars meg.
-NméagoI hater aIvebrød. -Løgner! Hva har du gjort med det?
Han eter det ikke. Han kan ikke ha tatt det.
Ne. Hva er dette?
NmuIer på kappen hanses. Han tok det!
Han har tatt det. Jeg har nok sett ham. Han eter når herren ikke ser på.
Det er en skitten Iøgn! Han farer med Iøgn og bedrag!
HoId opp! Nam!
-Jeg dreper ham! -Nam! Nei!
UnnskyId. Jeg mente ikke at det skuIIe gå så Iangt. Jeg var så sint.
-HviI Iitt, nå. -AIt er i orden med meg.
Nei, det er det ikke. Du er utsIitt.
Det er den hersens GoIIum. Dette stedet. Det du har rundt haIsen.
Jeg kan hjeIpe deg. Jeg kan bære den Iitt.
DeIe byrden.
-Kom deg vekk! -Jeg viI ikke behoIde den.
Jeg viI bare hjeIpe deg.
Forstår du? Han viI ha den for seg seIv.
HoId munn! Gå vekk! Kom deg bort herfra.
Nei, Nam. Det er deg.
Jeg er Iei for det, Nam.
Men han er en Iøgner. Han har forgiftet deg mot meg.
Du kan ikke hjeIpe meg mer.
Det mener du ikke.
Gå hjem.
Faramir! Faramir!
Din fars viIje er vanvittig. Kast ikke Iivet ditt bort uoverIagt.
Min IojaIitet Iigger her.
Dette er byen tiI Numenors foIk.
Jeg gir gIadeIig mitt Iiv for dens skjønnhet, minner og visdom.
Din far eIsker deg, Faramir.
Han skaI komme i tanker om det før han dør.
Kan du synge, mester hobbit?